Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hei!
- Hei! - Apa?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Menurutmu apa? Kami lembur.
Kalian lembur? Apa kamu bercanda?
Bagaimana kamu berani melakukannya di kantormu?
Apa aku tidak diizinkan merawat luka bakar di kantorku?
Apa?
Kenapa kamu melakukannya di kantormu?
Karena mulai terasa sakit saat di kantor.
Kamu bisa mengobatinya sendiri. Kenapa dia harus melakukannya?
Aku tidak melakukannya dengan benar, jadi, dia membantu.
- Tapi... - Ji Yoon.
Katakanlah aku dapat memaafkanmu karena kita sudah 17 tahun berteman.
Tapi Nona Eun tidak pantas diperlakukan seperti ini.
Sepertinya kalian melakukan sesuatu yang aneh.
- Aku ingin kamu meminta maaf. - Nanti saja.
Minta maaf sekarang. Ini sudah kali kedua.
Jika kamu melakukan ini pada orang asing, kamu akan dilaporkan.
So Yu.
Nona Eun.
Kamulah yang membuatku menjadi tidak sopan.
Apa yang kamu katakan?
Aku tidak pernah melemparkan apa pun pada siapa pun seumur hidupku
sampai aku bertemu denganmu.
Kamulah yang membuatku menjadi seperti ini!
Aku tidak pernah memungut makanan dari lantai untuk orang lain
sampai aku bertemu denganmu.
Kamulah yang membuatku...
Apa kamu pikir aku bercanda?
Pernahkah kamu dipukuli dengan ayam goreng?
Jika sudah, aku yakin kamu akan tahu bahwa aku tidak bercanda.
Apa masalahmu?
Aku tidak ingin kamu tersedak, jadi, minumlah ini sambil makan.
Astaga, dia biasanya tidak seperti itu.
Kamu menaruh mata-mata di restoran Myung Shim seperti yang aku minta?
Dia masih berhubungan dengan siapa?
Choi Seo Kyung. Jang Mi Ri.
Pasti ada orang lain.
"Episode 43"
Maafkan aku.
Apa kamu cukup akrab untuk minta maaf atas nama Nona Myung?
Rasanya aku yang menyebabkan ini.
Aku juga berkontribusi pada situasi ini.
Kenapa dia datang saat itu?
Bisa dimengerti bila dia salah paham.
Salah paham? Kesalahpahaman seperti apa?
Cepat lihat berkasnya.
Kamu harus memberikan presentasi besok pagi.
Akan butuh waktu lama bagimu untuk menyelesaikan semuanya.
Aku tidak perlu melakukan itu di saat dan usia sekarang.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menulis catatan tentang setiap pemain golf, bukan?
Ya. Ini.
Lelucon macam apa yang kamu buat kali ini?
"Motif bunga"
"Bunga, Modern, Sabuk Kain, Nuansa Pastel Cerah"
Apa kamu ingin melihatnya?
Aku terlihat tampan bahkan saat tidur, bukan?
Astaga, itu tidak penting sekarang.
Apa kamu sudah selesai bersiap untuk presentasi?
- Apa kamu ingin melihatnya? - Kamu menyiapkan semuanya?
"1. Motif Bunga"
Slide yang baru saja kamu lihat
adalah ringkasan dari enam konsep pakaian golf yang berbeda
dari semua pemain yang mengikuti kejuaraan internasional tahun lalu.
Dengan menghubungkan produk SS pada setiap konsep ini,
kita dapat memberikan kesempatan
pada konsumen untuk mengikuti mode pemain golf favorit mereka.
Lalu aku akan menunjukkan setiap slide sambil menjelaskan.
Bagaimana menurutmu?
Kamu terdengar seperti Steve Jobs.
Apa kamu ingin kudandani seperti dia?
Apa itu pujian?
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
Aku merasa gugup.
- Semangat. - Semangat.
"Mereka sudah selesai berlatih dan menyerukan 'semangat'."
Mereka pasti menyiapkan sesuatu.
Benarkah?
Mereka bahkan berlatih presentasi.
Apa gunanya berlatih
bila tidak ada yang akan mendengarnya?
Apa maksudmu?
Aku tidak sengaja membuat kesalahan dan mengatakan kepadanya
waktu yang salah.
Apa itu berarti Seo Jun akan muncul setelah rapat selesai?
Sampai jumpa setelah rapat.
- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa, semuanya.
Bu Hong, kami semua sibuk di sini.
Berapa lama kami harus menunggu?
Baik, mari kita lupakan.
Direktur Hong, mulailah presentasimu.
Ya, Pak.
Seperti yang telah kalian ketahui, kita berhasil
meningkatkan kesadaran merek kita melalui pemasaran yang agresif
tahun lalu.
Dengan menurunkan kelompok usia target menjadi usia 40-an
dan membuat desain muda dan trendi,
kita mampu menjadi merek nomor satu
yang disukai oleh para pemain golf.
Tahun ini, kita perlu mengambil
pendekatan lebih agresif dan cermat untuk menargetkan yang lebih muda...
Kamu pasti bisa. Semangat.
Aku pasti bisa. Semangat.
Kenapa kamu lama sekali?
Apa maksudmu?
Tidak ada yang punya cukup waktu untuk menunggumu muncul.
Apa kamu sedemikian tidak bertanggung jawab?
Ketua tidak sabar menantikan presentasimu.
Anda bilang rapatnya pukul 10 pagi.
Aku?
Aku bilang untuk melakukan presentasi pada rapat eksekutif.
Apa maksudnya kamu tidak tahu rapat eksekutifnya pukul 9 pagi?
Astaga.
Kamu harus memastikan terlebih dahulu.
Astaga.
Jadi, kamu harus memeriksa semua berkas hari ini
dan memberikan presentasi yang bagus pada rapat pukul 10 pagi besok.
Aku akan memberi tahu ketua bahwa itu adalah kesalahanku.
Aku yakin kamu bekerja sangat keras untuk ini. Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku seharusnya memeriksa dua kali.
Kamu bekerja sangat keras untuk presentasi ini.
Kamu pasti kesal.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ketua bahwa kamu salah
tentang waktunya?
Dengan begitu dia tidak akan menuduhmu bersalah.
Jika aku melakukan itu, dia akan memarahi orang lain.
Orang lain?
Apa maksudmu aku?
Apa kamu rela disalahkan supaya aku tidak dimarahi?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa kamu mau dihina di depan semua eksekutif itu?
Kamu memang narsis.
Apa kamu pikir aku mau melakukan itu untukmu?
Aku yakin bukan seperti itu,
tapi jangan pernah mengulanginya jika ini terjadi lagi.
Apa ada sesuatu yang perlu kamu kerjakan sekarang?
Aku seharusnya menunggumu sampai kamu selesai presentasi.
Anggap saja aku sudah selesai presentasi.
Aku ingin kamu pergi ke suatu tempat bersamaku.
Pergi ke mana?
Apa kakimu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Jangan menganggap enteng luka bakar.
Itu bisa sangat fatal jika luka bakarmu terinfeksi.
Baik, Bu.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin datang ke arena seluncur es?
Ketika aku melihat wajah ayahku di depan semua eksekutif,
aku pikir aku membuat masalah lagi.
Dan aku merasa agak menyesal.
Lalu kenapa kamu datang ke sini alih-alih menemui ketua?
Ini ada hubungannya dengan itu.
Apa?
Ada hubungan antara merasa kasihan pada ayahku
dan ingin berseluncur es.
Jika kamu selesai makan, mari kita bermain sekali lagi.
Bagaimana menurutmu bila kita bertaruh uang? Kamu suka uang.
Aku tidak punya uang lebih.
Lalu bagaimana dengan menjitak dahi?
Dahiku sangat lembut.
Lalu bagaimana kalau bertaruh makanan? Atau alkohol?
Bagaimana kalau bertaruh gaji bulan ini?
Gajiku lebih besar, jadi, ini kesepakatan menguntungkan.
Astaga.
Aku makan siang bersama Bu Kang dan Pak Park,
dan mereka tidak bisa berhenti memujimu.
Aku pikir mereka hanya berusaha bersikap baik,
tapi mereka tidak berhenti berbicara tentangmu sampai selesai makan.
Mereka membandingkanmu dan Seo Jun dan mengatakan kamu jauh lebih baik.
- Ibu. - Ya?
Apa Ibu memberi tahu Seo Jun bahwa rapat itu pukul 10 pagi?
Karena...
Kamu bertanya apa ibu sengaja melakukannya?
Seperti itukah kamu menilai ibu?
Jika Ibu melakukan itu untukku...
Ibu tidak akan pernah melakukan itu karena ibu sayang padamu.
Ibu bukan tipe orang yang ingin putranya
berhasil dengan cara curang.
Fakta kamu berpikir ibu akan melakukan hal seperti itu
membuat ibu ingin meninggalkan segalanya.
Maafkan aku.
Hanya saja Seo Jun dan So Yu sama-sama mengira pukul 10 pagi.
Mungkin ibu memang salah.
Ibu mungkin keliru memberi tahu bahwa rapatnya pukul 10 pagi
padahal ibu berpikir pukul 9 pagi. Ibu terkadang melakukan itu.
Meskipun begitu, sekretarisnya seharusnya memastikan dahulu.
Sekretaris macam apa yang tidak tahu rapat eksekutif pukul 9 pagi?
Jika ibu harus bertindak curang untukmu,
ibu tidak akan pernah melakukan hal yang tidak dewasa.
Kenapa ibu berbohong tentang sesuatu yang jelas akan ketahuan?
Maafkan aku.
Hei, Sekretaris Kim.
Ketua ingin bertemu denganku?
Aku tidak bisa memecatnya karena merawat luka bakarnya
di kantornya.
Aku akui Bu Hong bisa sangat berhati-hati.
Tapi ini tentang kehidupan cintaku.
Aku takut sesuatu akan terjadi.
Apa maksudmu?
Jika dia bertekad untuk merayunya,
Seo Jun akan jatuh cinta padanya dalam waktu singkat.
Apa ada masalah?
Aku tidak bisa lagi menutup mata terhadap hal ini.
Tentang apa?
Dia mendengar Seo Jun bekerja lembur semalam,
jadi, dia pergi ke kantornya, tapi malah dihina.
Kamu dihina?
So Yu mengobati luka bakarnya.
Seo Jun duduk seperti raja,
dan dia berlutut di depannya.
Aku ingin kamu memisahkan mereka.
Jika kita melakukan dengan paksa, itu malah akan berakibat buruk.
Lalu apa maksudmu kita harus membiarkannya?
Mereka selalu menghabiskan waktu bersama sambil tertawa-tawa.
Mereka mungkin akhirnya akan makin akrab.
Pisahkan saja mereka.
Apa kamu akan bertanggung jawab
jika mereka menimbulkan masalah?
- Kenapa kamu tidak menjawabku? - Jika kamu tidak bisa memercayaiku,
kamu bisa memecat So Yu dengan wewenangmu.
Dan meskipun ini kedengarannya kelewatan,
aku tidak akan dapat bertanggung jawab atas akibatnya.
Jika begitu,
apa kamu punya rencana?
Aku sedang menyusunnya, Pak.
Baiklah. Cepat selesaikan ini.
Ayah.
Ayah, aku tidak tahan lagi.
Aku yakin Bu Hong berencana menghancurkan hidup Seo Jun.
Kalau tidak, dia tidak mungkin seperti ini.
Tidak, bukan begitu.
Ayah belum pernah melihat Eun So Yu.
Dia menempel pada Seo Jun seperti lintah.
Aku bisa gila bila terus begini.
Ayah, bisakah datang ke sini dan mencoba meyakinkan ketua?
Jika Ayah tidak ingin melihatku mati,
tolong segera ke sini.
Yoon Tae di sini, jadi, cepat dan beri tahu kami.
Konon orang-orang menunjukkan sifat aslinya dalam masa krisis.
Bagaimana kamu bisa mengabaikanku seperti itu?
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi,
tapi aku memutuskan untuk memberimu kesempatan kedua.
Apa maksudmu?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
Apa kamu mabuk dan merayunya?
Kamu anggap apa aku ini?
Ya, itu agak berlebihan.
Dia berpacaran dengan ayah mertuanya.
Yoon Tae bukanlah seseorang yang akan bertindak sembrono.
Yoon Tae, apa Seo Hyung memiliki kelemahan yang bisa kamu gunakan?
Kelemahan Seo Hyung?
Dia penuh dengan kelemahan. Dia bukan tipe yang berhati-hati.
Keberadaannya sendiri merupakan kelemahan.
Tidak, bukan begitu.
Maksudku sesuatu yang dapat aku gunakan untuk mengancamnya.
Penyalahgunaan kekuasaan adalah masalah besar, jadi, itu bisa.
Kamu tidak boleh menggunakannya.
Jika reputasi perusahaan tercoreng, kami akan celaka. Tidak mungkin.
Tidak, aku tidak berbicara tentang penyalahgunaan kekuasaan.
Apa kamu tahu rahasia pribadinya?
Misalnya, apa dia memiliki masalah pria?
Apa kamu akan mengancamnya
dengan kelemahannya jika dia menentang pernikahanmu?
Dahulu ada rumor tentang Tae Woong dan pengasuh mereka.
Aku penasaran apa tidak ada yang terjadi.
Astaga, jangan membicarakan itu.
Pengasuh itu akan memulai debut sebagai anggota grup idola.
Grup idola?
Mi Ri, kamu harus menyelidikinya. Kamu akan mendapatkan sesuatu.
Sangat sulit untuk memulai debut sebagai bintang idola saat ini.
Kenapa dia dibiarkan memulai debut
hanya karena dia mantan pengasuhnya?
Lalu apa menurutmu dia tahu rahasia Seo Hyung?
Rahasia apa?
Ini hanya rumor.
Beberapa orang bilang bayi Seo Hyung mungkin bukan bayinya.
Apa? Astaga, omong kosong macam apa itu?
Beberapa orang mengatakan dia mungkin mengadopsi bayi itu.
Astaga, yang benar saja. Kalau begitu, aku pasti akan tahu.
Kamu benar. Aku juga menganggap itu tidak masuk akal.
Aku yakin ada sesuatu antara si pengasuh dan Tae Woong.
Dahulu saat kita memastikan apa mereka selingkuh atau tidak,
Seo Hyung benar-benar tunduk karena alasan tertentu.
Benarkah?
Pasti telah terjadi sesuatu.
Kamu harus mencoba mencari tahu soal itu.
Buat suami Seo Hyung mabuk dan menceritakan semuanya.
Ya.
Tae Woong memiliki mulut yang besar, jadi, dia akan memberitahumu.
Ini dia.
Mari kita ambil foto jarak dekat.
Tunggu sebentar.
Halo?
- Hei, ini aku. - Siapa kamu?
Apa kamu tidak menyimpan nomorku?
Kamu terlalu tidak acuh terhadap iparmu satu-satunya.
Ipar?
Apa yang membuatmu meneleponku?
Aku pikir mungkin kamu ingin minum-minum denganku malam ini.
Minum-minum? Hanya kita berdua?
Aku mungkin sedikit pemalu, tapi sejujurnya,
aku sangat ingin menjadi akrab denganmu, Pak.
"Pak"?
Aku...
Aku juga ingin berhubungan baik denganmu, tapi...
Kalau begitu sampai nanti, Pak.
Apa yang dia katakan? Apa dia setuju?
Tentu saja. Dia tidak bisa menolakku.
Haruskah aku pergi bersamamu?
Aku pandai menghadapi Tae Woong.
Tidak, akan lebih baik membiarkan mereka berdua.
Pria tidak berbicara tentang wanita bila ada wanita lain di sekitarnya.
Istriku ahli dalam mencari tahu rahasia,
jadi, kamu harus mendengarkannya.
Kamu harus berhati-hati. Kami tidak ingin Seo Hyung
mengetahui ini dan mengamuk.
Diam-diam. Terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah.
Jangan khawatir.
Berbahagialah.
Bagaimana seorang ibu bisa lebih takut daripada putrinya?
Aku bilang aku tidak bisa menonton film seram.
Kamu bilang itu tidak seram.
Itu tidak seram.
Apa itu seram, Ye Ji?
Tidak sama sekali. Aku akan pergi ke toilet.
Apa tadi itu seram?
Aku tidak bisa melihat orang mati.
Maaf. Aku tidak tahu kamu akan setakut ini.
Dibandingkan dengan film berdarah di mana orang dipenggal,
ini bahkan tidak bisa dianggap menakutkan.
Kamu harus duduk.
Kenapa kamu menonton film seperti itu?
Minumlah ini.
Astaga.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
Apa yang seram dari orang yang sekarat?
Diam, jika kamu tidak tahu apa-apa.
Apa kamu masih pergi ke rumah sakit?
Ya.
Rumah sakit apa?
Jangan ikut campur dalam percakapan orang dewasa.
Jangan pergi ke tempat lain. Langsung pulang saja.
Baik.
Anak malang.
Aku tidak percaya kamu masih menderita
atas apa yang terjadi ketika kamu berusia tujuh tahun.
Direktur Hong sudah menunggumu di kantormu, Pak.
Benarkah?
Aku akan menyiapkan teh untuk kalian.
Terima kasih.
Apa kalian pergi melakukan pekerjaan lapangan?
Kenapa kalian terlihat menghabiskan waktu dengan bermalas-malasan?
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Apa kalian bersenang-senang di suatu tempat?
Ya.
Pantas kamu terlihat lebih baik daripada pagi tadi.
Aku dengar kamu menunggu lama. Apa yang membawamu ke sini?
Kamu selalu terintimidasi
setiap kali mengecewakan ketua.
Jadi, apa kamu datang ke sini untuk menghiburku?
Ya.
Itulah alasan awalku.
Alasan awal?
Saat menunggumu, aku mulai merasa kesal
karena kalian tidak kembali ke kantor
dan tidak menjawab telepon.
Kami berada di arena seluncur es.
Itu sebabnya kami tidak bisa menjawab.
- Arena seluncur es? - Kamu tahu
bagaimana perasaanku pergi ke sana setiap kali mengecewakan ayahku.
Apa kamu menangis di depan So Yu dan membuat dia mengasihanimu?
Apa yang baru kamu katakan? Mengasihaniku?
Aku kira itulah yang seharusnya aku lakukan.
Aku tidak menyadarinya.
Apa?
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
aku akan menangis di depannya dan membuat dia mengasihaniku.
Apa aku akhirnya lulus?
Lulus?
Sepertinya kamu tidak butuh penjagaanku lagi.
- Kak Se Hyun. - Jangan panggil aku seperti itu.
Kak Se Hyun.
Mari kita saling memanggil dengan jabatan kita.
Dan satu hal lagi.
Aku tidak bisa merelakan So Yu.
Jika kamu mulai menyukainya, lebih baik kamu berhati-hati.
Semoga harimu menyenangkan.
So Yu bahkan tidak pulang ke rumah tadi malam.
Dia pasti harus pulang larut lagi.
Aku rasa begitu.
Tadi ketika aku melihatnya di kantor,
dia tidak memberitahuku bahwa dia harus bekerja lembur.
- Haruskah aku meneleponnya? - Tidak, biarkan saja.
Kita seharusnya tidak mengganggunya saat dia bekerja.
Kenapa dia tidak bisa pergi bermain seluncur es dengan teman-temannya?
Semua ibu lain akan ada di sana.
Ibuku meninggal karena Seo Jun.
Dasar berengsek. Seo Jun akan mendengarmu.
Dia juga perlu tahu bahwa ibunya meninggal saat melahirkannya.
Itulah satu-satunya cara dia akan tumbuh dewasa.
Dia juga perlu tahu bahwa ibunya meninggal saat melahirkannya.
Tidak.
Pak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Direktur Eksekutif Choi bermain lempar bola dengan ini.
Tapi kenapa wajahmu begitu merah?
Wajahku tidak merah.
Aku tidak akan peduli jika itu orang lain,
tapi aku tidak bisa menyakiti Kak Se Hyun.
Apa kamu mengatakan kepadaku untuk tidak mencampuri pertemananmu?
Jangan sampai aku terlibat di antara kalian berdua.
Kamu ingin meminta bantuan ibu?
Bisakah Ibu memisahkan Seo Jun dan So Yu?
Apa yang kamu ingin ibu lakukan untukmu?